Kesän 2017 matka Tverin Karjalaan



Valitettavasti matka on peruuntunut, koska osallistujia ei tullut tarpeeksi.


Jälleen tänä kesänä on hyvä tilaisuus tutustua Tverin Karjalaan ja sen asukkaisiin.

Yhdistyksemme järjestää yhdessä joensuulaisen Kulttuuri- ja luostarimatkojen (Monasterytours) kanssa retken Tverin Karjalaan 17.–21. elokuuta. Matkalla tutustutaan karjalaiskyliin ja osallistutaan Kalitka-piirakkajuhliin. Lisäksi tutustutaan Tverin kaupunkiin ja käydään suomalaisen äiti Julianan johtamassa Pyhän Katariinan luostarissa.

Matka tehdään edestakaisin yöjunalla ja perillä yksi yö vietetään karjalaisperheessä ja toinen Volga-hotellissa kaupungissa.

Matkan hinta 4-hengen hytissä Helsingistä 640/hlö, Kouvolasta 590/hlö ja Vainikkalasta 580/hlö. Myös 2-hengen hytissä voi matkustaa ja jopa yhden hengen hytissä, mutta hinta on kalliimpi. Lisäksi on hankittava viisumi. Mikäli matkaan lähtee enemmän kuin 14 henkilöä, hinnat laskevat.

Ilmoittautuminen ja tiedustelut: info@monasterytours.com.


Matkatoimiston suunnitteleman tarkan matkaohjelman ja ohjeet näet pdf-tiedostosta


Loppukesän 2016 matka Tverin Karjalaan


Ilmoittaudu kesäkuun loppuun mennessä.


Teemme matkan to–ma 18.–22.8.2016 tverinkarjalaisten luo Tolmačussa vietettävän piirakkajuhlan – Kalitka-pruazniekan – aikaan. Matkan järjestelyt hoitaa joensuulainen matkatoimisto Kulttuuri- ja Luostarimatkat Monastery Tours.


Tolstoi-juna vie meidät Tverin kaupunkiin, josta matkamme jatkuu Lihoslavlin ja Zaluazinan kautta Kozlovan kylään. Siellä majoitumme perheisiin, lounastamme ja tapaamme kyläläisiä. Seuraavana päivänä lähdemme Vasilkovalle, jossa tapaamme tverinkarjalaksi kirjoittavan runoilija Stanislav Tarasovin. Sieltä jatkamme Tolmaččuun ja osallistumme piirakkajuhlaan. Juhlapäivällisen nautimme perheissä. Illalla matkaamme yöksi Volga-hotelliin Tverin kaupunkiin, johon tutustumme viimeisen päivän aikana.


Oppaanamme toimii Tverin kylät perusteellisesti tunteva Zoja Turičeva.


Matkan hinta määräytyy lähtöpaikan mukaan: Helsingistä 580 e, Lahdesta 550 e, Kouvolasta 530 e ja Vainikkalasta 520 e. Lisäksi jokaisen on hankittava viisumi (n. 80).


Matkan voit varata lähettämällä sähköpostia osoitteeseen info@monasterytours.com

tai soittamalla numeroon 050 349 4065. Varaukseen tarvitaan nimi, osoitetiedot, puhelinnumero ja sähköpostiosoite.


Matkatoimiston suunnitteleman tarkan matkaohjelman ja ohjeet näet pdf-tiedostosta.




Lähde opiskelemaan tverinkarjalaa!


Tverinkarjalaisten ystävät ovat tervetulleita Suojärven Pitäjäseuran

6.–12.7.2016 järjestämälle karjalan kielen kurssille Tveriin


Tilanne 30.1.2016: vain varapaikkoja jäljellä!


”Tverinkarielan pagina”-kurssin alustava ohjelma on seuraava:


Lähtö Suomesta 6.7. yöjunalla


Majoittuminen Tverin kaupungissa 7.–9.7.

– Tverin yliopiston asuntolassa yhden tai kahden hengen huoneessa.

– Hintaan eivät sisälly aamiaiset eivätkä lounaat asuntolan kesäloma-ajan vuoksi.

– Asuntolan keittiö on käytettävissämme, samoin lähitienoon kahvilat ja terassit.


Kielikurssi: ”Tverinkarielan pagina”

– Opettajana Ljudmila Gromova

– Oppitunnit klo 9.00–12.30, 12.30–14.00

Sisältö

– Näytteitä tverinkarjalan murteista. Tolmačun murre kirjakielenä.

– Tverinkarjalan erityispiirteitä äännejärjestelmässä, kieliopissa, lauserakenteissa ja sanastossa.

– Tverinkarjalan perinteistä ja tavoista: viljely (esim. pellava), karjanhoito, itkuvirret ja pruasniekkakulttuuri.

– Ohjelma ei sisällä suuria luentoja vaan tverinkarjalankielisten tekstien lukemista, keskustelua ja harjoituksia.


Iltapäiväohjelma 8.7. ja 9.7. klo 14.30–16.30

– Kielen opiskelun lisäksi Tverin kaupunkiretket Samovaarimuseoon ja Pyhän Katariinan luostariin.


Matka Tolmačuun ja yöpyminen kylässä 10.7.

– Bussikuljetus Tveristä Tolmačuun ja takaisin on järjestetty.

– Tilaisuus kirjastossa: keskustelua 3-4 tuntia (tutustuminen, keskustelua, lauluja ja runoja tverinkarjalaksi, opettajana Jevgenija Svetogorova.

– Majoittuminen perheissä (sauna, lounas, aamiainen).

– Paluu Tverin kaupunkiin 11.7.


Karjalan kielen kurssin päättäjäiset Tverin yliopistossa 11.7.

– Todistuksien antaminen (sampanjaa!).


Paluu Suomeen 11.7. yöjunalla.


Tietoa matkasta

– Matka tehdään ryhmämatkana 2 hengen hyteissä ja siihen sovelletaan VR:n ryhmämatkan ehtoja. Ryhmän jäsenet nousevat junaan joko Helsingin tai Kouvolan asemilta.

– Matkan hinta on 440 euroa/henkilö.


Viisumi

– Jokainen hankkii omalla kustannuksellaan henkilökohtaisen viisumin.


Lähde mukaan mielenkiintoiselle kieli- ja kulttuurimatkalle ja ilmoittaudu!

Yhteyshenkilö Eila Jahn, 050 543 7362, eila.jahn@koulutusduo.fi


Matkatiedot saat myös Suojärven Pitäjäseuran pdf-tiedostosta.



*****************************************************************************



Katso kesän 2015 matkakuvia

pdf-tiedostosta.



Kesän 2015 matka Tveriin 10.–14.7.2015 Kozlovan kyläjuhlan aikaan


Matkan järjestelyistä vastaa Kulttuuri- ja Luostarimatkat, joka on osa Joensuun Kongressi- ja Matkailupalvelu Oy:tä (perustettu v. 1990).


Hinta n. 530 e/hlö sisältää seuraavat palvelut:

– edestakaiset junamatka Helsinki–Tver–Helsinki, 4 hlö / hytti (lisämaksusta 2 hlö / hytti)

– majoitus Kozlovan kylässä perheissä 2 yötä

– 11.7. aamiainen Volga-hotellissa, lounas ja illallinen Kozlovassa perheissä

– 12.7. aamiainen, lounas ja illallinen perheissä

– 13.7. aamiainen perheissä

– kyläläisten tapaaminen illalla Kozlovan kirjastossa 11.7.

– Kozlovan kyläjuhla 12.7.

– Zalazinon kotimuseo, Tolmačun kylä, Lihoslavlin kaupunki, Toržokin kaupunki

– opastettu kierros Tverin kaupungissa, Pyhän Katariinan naisluostari

– opas perillä: Zoja Turičeva

– bussikuljetukset 11.–13.7.2015 kylillä ja Tverin kaupungissa.


Muut kustannukset:

– oma viisumi n. 80 e + passin tulee olla voimassa 6 kk matkan jälkeen.

– päivällinen tai illallinen 13.7. ennen junamatkaa Helsinkiin.


Ilmoittautumiset:

info@monasterytours.com tai Arja Friman 0102392080.


Matkaohjelma


Perjantai 10.7.2015

Klo 18.00 tapaaminen Helsingin rautatieasemalla. Siirtyminen junaan ja hytteihin. Junavirkailija tarkastaa kaikilta passin ja viisumin sekä matkaliput ennen junaan nousua. Klo 18.23 juna lähtee Helsingistä. Se pysähtyy Pasilassa, Tikkurilassa, Lahdessa, Kouvolassa ja Vainikkalassa. Junassa on ravintolavaunu. Vaununhoitaja tarjoilee tilauksesta teetä ja kahvia sekä syötävää myös hytteihin. Rahaa voi vaihtaa junassa välillä Kouvola–Vainikkala. Suomalaiset raja- ja tulliviranomaiset tarkastavat passit ja viisumit junassa välillä Kouvola–Vainikkala. Venäläiset suorittavat tarkastuksen Vainikkalan jälkeen rajalta Viipuriin.


Lauantai 11.7.2015

Klo 6.20 juna saapuu Tverin asemalla. Asemalla Zoja Turičeva tulee ryhmää vastaan. Siirtyminen bussiin, joka vie aamiaiselle hotelli Volgaan. Aamiaisen jälkeen lähdetään Kozlovan kylälle, jonne ajetaan Toržokin kaupungin kautta. Tutustutaan kaupunkiin. Ajoreitti kulkee Vydropuškajan kylän kautta Spirovan piiriin ja edelleen Kozlovalle. Kozlovalla majoitutaan perheisiin, joissa myös lounastetaan. Illalla kokoonnutaan kylän kirjastolle, jossa tavataan kyläläisiä vapaamuotoisessa illanvietossa. Paluu perheisiin, joissa on vielä illallinen.


Sunnuntai 12.7.2015

Aamiainen. Tämä on Kozlovon kylän juhlapäivä. Tverin Karjalan autonomia ei ole saanut rahoitusta Kozlovon kyläjuhlien järjestämiseksi iltapäivällä. Kylällä vietetään kuitenkin juhlaa, vaikkei kilpailuja ja konserttia pystytäkään järjestämään. Ortodoksisessa kirkossa vietetään apostolisen paaston päätöspäivää ja apostolien Pietarin ja Paavalin juhlaa. Klo 9.00 alkaa liturgia kylän kirkossa, johon voi jokainen osallistua. Lounasaika sovitaan perheiden kanssa. Lounaan jälkeen lähdetään retkelle Lihoslavlin kaupunkiin ja matkalla tutustutaan Tolmačun ja Zalazinon kyliin. Lihoslavlissa käydään museossa. Paluu illalla Kozlovaan, jossa on tarjolla sauna ja illallinen.


Maanantai 13.7.2015

Aamiainen perheissä. Lähtö Tverin kaupunkiin, jossa tehdään ostoksia ja käydään Pyhän Katariinan naisluostarissa. Illallinen on mahdollista nauttia kaupungilla ravintolassa.


Tiistai 14.7.2015

Klo 01.11 Tolstoi-juna lähtee Tveristä Helsinkiin. Juna pysähtyy Vainikkalassa, Kouvolassa, Lahdessa, Tikkurilassa, Pasilassa ja saapuu Helsinkiin klo 12.00.


Kuvia Tverin Karjalasta ja muun muassa Kozlovan kesäjuhlista v. 2008 täällä.


31.1., 3.2., 11.2. ja 1.7.2015



Tietoa vanhoista matkoista on arkistosivulla.

Ks. Arkisto.