Tverinkarjalaisten ystävät ry


on valtakunnallinen tverin-karjalaisten ystävyysseura

ja Tverinkarjalaisten Kulttuuriautonomian yhteistyökumppani.

Seura perustettiin vuonna 1994.


Puheenjohtajana toimii v. 2020

Lauri Railas Helsingistä.


Jäsenmaksu on 25 euroa/vuosi,

opiskelijalle 10 euroa/vuosi.

Yhdistyksen tilinumero on

FI66 5680 0040 2213 98.


Yhdistys vastaa sivujen teksteistä ja kuvista.


EU:n yleinen tietosuoja-asetus (GDPR) astui voimaan 25.5.2018. Jäsenrekisterissä olevia osoitteita ja muita mahdollisia henkilötietoja säilytetään asetuksen mukaisesti eikä niitä luovuteta Tverinkarjalaisten ystävät ry:n ulkopuolisille tahoille. Tverinkarjalaisten ystävien GDPR:n mukainen rekisteriseloste on luettavissa täältä.


..............................................


Seuralla on jonkin verran kirjoja myytävänä ja

siksi olemme avanneet kaupan, jonne pääset tästä.


..............................................


Veijo Saloheimon Tverin alueelle 1600-luvulla muuttaneesta väestöstä laatimat tietokannat ovat nyt kaikkien käytettävissä.

Tietokantoihin pääset täältä tai yläpalkin Muuttoluettelot-otsikosta.


..............................................


Veijo muistelee


..............................................


Tverin Karjalaa käsittelevästä tai tverinkarjalaksi kirjoitetusta kirjallisuudesta on luettelo, jota pääset lukemaan tästä.


..............................................







U U T I S E T



Muutoksia ja peruutuksia


Hallituksen tehtävänjakoon on tullut muutoksia. Kiitollisina aktiivitoimijan Elina Hatakan monen vuoden työstä olemme helpottaneet hänen työtaakkaansa. Jäsensihteeriksi valittiin Leena Joki ja rahastonhoitajaksi Marja Torikka.

Tarkempaa tietoa hallituksen työnjaosta on yhdistys-sivulla.


Koska Karjalan Liiton kesäjuhlat on peruttu, emme mekään voi olla myymässä kirjoja Tverinkarjalaisten ystävien pöydän takana kesätorilla kesäkuussa. Kirjoja voi ostaa sähköpostitse torikka.marja(at)gmail.com. Myynnissä olevien kirjojen luettelon näet tämän tai tämän linkin kautta.


Kesän matkalle heinäkuussa Tverin Karjalaan ei kannata lähteä Venäjän vaikean koronatilanteen takia, vaikka matkatoimisto Traveller ei ole vielä matkaa peruuttanutkaan. Varmuuttahan ei ole edes siitä, saako turistimatkoja heinäkuussa tehdä.


11.5.2020.



Irina Novak kertoo tverinkarjalan oppikirjan teosta


Tverinkarjalan oppikirjan Miun harpaukšet karielan kieleh toisen tekijän, Irina Novakin, haastattelu on julkaistu Oma Suojärvi -lehdessä. Hän kertoo siinä kirjan syntyprosessista. Voit lukea haastattelun tästä.


Jos et ymmärrä Irinan käyttämää kieltä, kannattaa hankkia tuo oppikirja. Se onnistuu parhaiten tilaamalla kirjan sähköpostitse torikka.marja[at]gmail.com.


Kirjan tekijät, Irina Novak ja Irina Komissarova, ovat yhdistyksemme varhaisimpia stipendiaatteja. Olemme näin tukeneet heidän työtään kielen hyväksi. Voimme olla ylpeitä näistä naisista.


9.4.2020.



Vuosikokouksen valinnoista


Vuosikokouksessa valittiin uudeksi puheenjohtajaksi Lauri Railas, joka oli jo muutaman vuoden toiminut varapuheenjohtajana. Hallitukseen valittiin entisistä jäsenistä Ari Burtsoff, Elina Hatakka, Leena Joki, Ritva Lampivuo, Nicklas Oranen, Susanna Tavi ja Marja Torikka. Eronneiden tilalle valittiin

Päivi Hytönen ja Henna Massinen.

Kiitämme Sampsa Holopaista ja Leila Välkevirtaa monivuotisesta työstä yhdistyksemme hyväksi.


Peruuntunut prof. Marjatta Palanderin luento pyritään järjestämään syksyllä joko Helsingissä tai Joensuussa.


18.3. ja 11.5.2020.



Tverinkarjalaisten ystävät ry:n vuosikokous 15.3.2020


Valitettavasti Marjatta Palanderin ESITELMÄ ON PERUTTU ulkomaanmatkasta johtuvan karanteenin takia. Vuosikokous kuitenkin pidetään. Tervetuloa!

14.3.2020.


Tänäkin vuonna vuosikokous pidetään Helsingissä ravintola Vltavan Havel-kabinetissa sunnuntaina 15. maaliskuuta klo 15.

Ravintola sijaitsee rautatieaseman ja Postitaon välissä Elielinaukiolla, kabinetti 4. kerroksessa.

Ennen virallisia kokousasioita professori Marjatta Palander Itä-Suomen yliopistosta kertoo omasta kokemuksestaan, millaista tverinkarjalan kenttätutkimus ja olosuhteet paikan päällä ovat nykyisin. Saamme kuulla myös näytteitä haastateltavien puheesta.


TERVETULOA! Kerromme myös tulevan kesän matkasta!


21.1.2020.



Kesällä Tverin Karjalaan

16.–21.7.2020!


Tulevana kesänä teemme matkan Tveriin, tutustumme Tverin ja Lihoslavlin kaupunkeihin, majoitumme perheissä karjalaisessa Kozlovan kylässä ja osallistumme kulttuurifestivaaliin Oma randa. Oppaanamme on Ljudmila Gromova.


Hinta 695 euroa sisältää junaliput toisessa luokassa, kuljetukset, perhe- ja hotellimajoitukset, lounaan ja illallisen useimpina päivinä, pääsyliput museoihin ym. ja oppaan palvelut. Viisumi ei sisälly hintaan.


Lisätietoa ja ilmoittautumisohjeet matkatoimisto Travellerin sivuilla.


21.1. ja 2.2.2020


¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨



Vuosi 2019



Tunnelmallista joulunaikaa tverinkarjalaisten ystäville!




Kozelštšanin Jumalanäidin ikoni. Kuva: Marja Torikka.



Kirjakauppa avattu!


Tverinkarjalaisten ystävillä on jonkin verran kirjoja myytävänä. Myynnissä niitä on tavallisesti ollut vuosikokouksessa ja Karjalan Liiton kesäjuhlien torilla. Kirjaluettelo on nyt nähtävillä näillä verkkosivuilla, ja ostaminen sujuu parhaiten lähettämällä sähköpostia. Myös vasemmalla sivupalkissa on linkki kauppaan.

Kirjat kansineen näkyvät tämän linkin takana.


Luettelossa on mukana myös uusi tverinkarjalan oppikirja: Irina Novakin ja Irina Komissarovan laatima kirja Miun harpaukšet karielan kieleh. Koska kirjan painos on pienehkö ja seuralla sitä on vain muutama kappale, kartoitamme samalla, kuinka moni kirjan haluaisi ja onko lisäpainokselle tarvetta.


10. ja 12.12.2019



Tverinkarjalaa Youtubessa


Youtubessa julkaistaan karjalan kieltä koskevia uutisia Karjalan tasavallasta, mutta myös Tverin Karjalasta. Kirjoittamalla hakukenttään tverin karjala, pääsee kuuntelemaan ja katselemaan tverinkarjalaisten tapahtumia. Kirjoittamalla "Miun harpaukšet karielan kieleh", voi kuunnella Irina Novakin haastattelun, jossa hän kertoo juuri ilmestyneestä oppikirjasta.

Sinne pääsee suoraan myös tästä.


18.11.2019



Uusi oppikirja valmistunut


Irina Novakin ja Irina Komissarovan (o.s. Stroganovan) laatima tverinkarjalan oppikirja "Miun harpaukšet karielan kieleh" on valmistunut. Se julkistetaan 9.11.2019 Kozlovan kylässä pidettävässä kolmipäiväisessä ELÄ KARIELAN KIELI! -seminaarissa.

Onnittelut!




Tietoa tapahtumasta ja tverinkarjalasta Facebookissa Karielan kieli Tverissä -ryhmässä.


7.11.2019



Vaativia haasteita Tverinkarjalaisten ystävät ry:lle


Professori Janne Saarikivi piti 25-juhlamme juhlapuheen. Puheensa alussa hän kävi läpi historiaa, sitä kuinka Stolbovan rauhan 1617 jälkeen ortodoksikarjalaiset ja Inkerinmaan asukkaat joutuivat lähtemään Keski-Venäjälle, koska luterilainen Ruotsi ei suvainnut muunuskoisia. Tverinkarjalaiset puhuvat yhä kotirannasta, mikä kertoo vieläkin, että lähdettiin Laatokan ja Saimaan rannoilta.


Saarikivi jatkoi: ”Suomalaiset loivat kansalliseepoksensa karjalaisista runoista, tavallaan lupaa kysymättä. Venäläiset matkailutoimistot valitsevat pyhää Venäjää kuvaamaan Kižin kirkkoja, Solovetskin luostarien kuvia mainitsematta, että niiden rakentajat eivät koskaan olleet slaaveja vaan karjalaisia ja vepsäläisiä. Olematta suomalaisia ja olematta venäläisiä karjalaiset ovat jääneet kahden suuremman ja voimakkaamman kansan katveeseen. Voisin sanoa modernia termiä käyttääkseni, että heidän kulttuuriaan on omittu ilman että kukaan olisi kysynyt karjalaisten mielipidettä.”


Karjalan kielen tilanne on vaihdellut eri aikoina, mutta nykyään se on vähemmän elinvoimainen kuin moni muu Venäjän vähemmistökieli. Sekä yhdistyksellemme että Tverinkarjalaisten kansalliselle kulttuuriautonomialle riittää valistustyötä, on kerrottava kielen olemassa olosta, on ylläpidettävä ja elvytettävä sitä. On ”ennen kaikkea tietysti luotava henkilökohtaisia ystävyyssuhteita, henkilökohtaisia suhteita Venäjälle ja Tveriin. Se on kaikkein tärkeintä ja vain sitä kautta syntyy se kulttuurinen yhteys.” Hän myös muistutti, ettei tverinkarjala ole yhtään huonompi kuin suomi tai venäjä. Koska puhujia on niin vähän, ”voi oikeasti sanoa, että jokainen puhuja on sitä parempi, sitä tärkeämpi koko maailman kulttuurin säilyttämiselle ja eteenpäin viemiselle”.


Saarikivi haastoi yhdistyksemme tekemään yhteistyötä myös suomalaisen ja venäläisen tiedeyhteisön kanssa. Helsingin yliopistossahan on tavallaan jatkettu Pertti Virtarannan aloittamaa työtä keräämällä tverinkarjalaisilta kielisosiologista aineistoa, paikannimistöä, murresanastoa ym.


Varmaan jokainen yhdistyksemme jäsen tunsi ylpeyttä, kun Saarikivi sanoi seuraavat sanat: ”Tämä pieni joukko, joka tänään kokoontuu tässä juhlasalissa, on ihan avainasemassa tässä kehityksessä [kielen elpymisessä]. Meillä on mahdollisuuksia muuttaa tulevaisuutta tverinkarjalaisten suhteen, jos työskentelemme yhdessä ja jos meillä on siihen halua. Tämä on pieni arvostettava huiman tärkeä seura, hyvin tärkeä osa Suomen, Venäjän ja maailman kulttuurisuojelua ja diversiteettiä.”


Monin sanoin esitettyjen onnitteluiden jälkeen Saarikivi antoi Tverinkarjalaisten ystäville tehtävän seuraaviksi 25 vuodeksi: ”Asettakaamme tänään itsellemme tällainen tavoite seuraavaksi 25 vuodeksi. Luvatkaamme itsellemme, että tuon ajan kuluttua on jossain päin Tverinmaata jälleen lapsia ja nuoria, jotka käyttävät karjalan kieltä; että seuraavat 25 vuotta eivät ole viimeiset vuodet siinä neljän vuosisadan saagassa, joka on Tverin Karjalan historia.” Tverinkarjalaisille vieraillemme hän lausui: ”Haluan sanoa tverinkarjalaisille tänään juhlapäivänä, että vaalikaa omaa kieltä, puhukaa omaa kieltä pystypäin, kantakaa kieli eteenpäin lapsille, kantakaa kieli ja karjalainen kulttuuri uuteen aikaan, niin että 25 vuoden kuluttua, kun tämä seura toivottavasti juhlii taas vuosipäivää, niin voidaan ajatella, että jotain saatiin aikaan.”


17.10.2019



Juhlat on juhlittu!


Yhdistyksemme 25-vuotista taivalta olimme lokakuun ensimmäisenä lauantaina juhlimassa hotelli Arthurin juhlasalissa. Mukana oli kolme tverinkarjalaista, joista kahdelle – Nikolai Turičeville ja Ljudmila Gromovalle – luovutettiin tasavallan presidentin myöntämät kunniamerkit. Kolmas vieras oli Valentina Turičeva, Nikolain vaimo. Kunniamerkkiä eivät päässeet vastaanottamaan Zinaida Golovkina eikä Zoja Turičeva.


Puheenjohtaja Ari Burtsoff lausui vieraat tervetulleiksi, jäsensihteeri Elina Hatakka kertoi yhdistyksemme vaiheista ja tarkoituksesta ja suurlähettiläs Markus Lyra jakoi kunniamerkit. Professori Janne Saarikivi piti hienon juhlapuheen, josta kerrotaan enemmän myöhemmin. Juhlaa kevensivät musiikkiesityksin Käenpiiat-kanteletrio sekä Viipurin lauluveikot. Ennen yhdessä laulettua Karjalaisten laulua oli vieraiden vuoro: Nikolai Turičev kiitti ja onnitteli meitä, Karjalan Sivistysseuran puolesta Eeva-Kaisa Linna onnitteli ja antoi upean lahjan. Kunniajäsenemme Martti Malinen muisteli matkojaan ja lauloi tverinkarjalaisten ns. kansallislaulun "Oma randa". Aikaa jäi vielä mukavasti kakkukahveihin, seurustelulle ja muisteluille.


Tässä muutama kuva juhlista ilman selitystä.

Kuvat on ottanut Mauritz Hellström.



12.10.2019



25-vuotisjuhlat


Yhdistyksemme on täyttänyt tänä vuonna 25 vuotta. Juhlitaan sitä yhdessä 5.10.2019 klo 15.00

Helsingissä hotelli Arthurin juhlasalissa, Vuorikatu 19.

Juhlapuheen pitää Jälkiviisaista tuttu professori Janne Saarikivi. Mukana on myös tverinkarjalaisia, joille presidentti on myöntänyt kunniamerkin.


Lue jäsensihteerimme kutsukirje.



Vanhoja uutisia vuosilta 2019 ja 2018 voi lukea arkistosta.