Tverinkarjalaisten ystävät ry


on valtakunnallinen tverin-karjalaisten ystävyysseura

ja Tverinkarjalaisten Kulttuuriautonomian yhteistyökumppani.

Seura perustettiin vuonna 1994.


Puheenjohtajana on

Ari Burtsoff Helsingistä.


Yhdistys vastaa sivujen teksteistä ja kuvista.


..............................................


Veijo Saloheimon Tverin alueelle 1600-luvulla muuttaneesta väestöstä laatimat tietokannat ovat nyt kaikkien käytettävissä.

Tietokantoihin pääset täältä tai yläpalkin Muuttoluettelot-otsikosta.


..............................................


Veijo muistelee


..............................................


Tverinkarjalaisista on kirjoitettu paljon Karjalan Heimo -lehdessä. Kirjoituksia voi lukea PDF-versioina.

Ks. Kirjoituksia.


..............................................


Tverin Karjalaa käsittelevästä tai tverinkarjalaksi kirjoitetusta kirjallisuudesta on luettelo, jota pääset lukemaan tästä.


..............................................







VANHAT VERKKOSIVUT OVAT JÄLLEEN NÄKYVILLÄ!

UUDISTAMME VERKKOSIVUJA, MUTTA NIIDEN VALMISTUMINEN VAATII VIELÄ AIKAA ...



U U T I S E T


Kielentutkijat kenttäretkellä Tverin Karjalassa


Tverin kukko Kl'učevoilla, Maksatihan piirin hallintorakennus ja

Kl'učevoin palaneen kirkon raunioille rakentuvaa uutta.

Klikkaa kuvia!


Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen tutkijat ja opiskelijat tekivät retken Tverin Karjalaan kesäkuussa 2016.

Tverin valtionyliopiston kansainvälinen keskus vastasi järjestelyistä Tverin kaupungissa ja karjalaiskylissä.

Lue lisää matkakertomuksesta.



Komiat karjalaiset kesäjuhlat Seinäjoella


Karjalan Liiton perinteiset kesäjuhlat vietetään tänä kesänä Seinäjoella. Vanhan tavan mukaan osallistumme Karjalaiselle torille 18.–19.6.2016. Tule käymään pöytämme luona, ostamaan kirjoja tai vain kuulemaan uutisia Tverin Karjalasta! Meidät löytää Seinäjoki Areenasta, Kirkkokatu 23.



Ilmoittautumisaika

matkalle Tverin Karjalaan 18.-22.8.2016 päättyy 30.6.2016.

Katso Matkat-sivulle.



Tverinkarjalaisten ystävät ry:n puheenjohtajana jatkaa

Ari Burtsoff


Vuosikokouksessa 20.3.2016 Ari Burtsoff valittiin yksimielisesti jatkamaan tehtävässä.

Hallituksen jäsenistä jatkavat muut paitsi Marjukka Patrakka, jonka tilalle valittiin Sampsa Holopainen.

Hallitus kokoontuu järjestäytymiskokoukseen huhtikuun puolivälissä.


Voit lukea Eila Stepanovan erinomaisen esityksen itkuvirsien myyttisistä käsitteistä ja tuonpuoleisesta tästä.


22.3. ja 25.5.2016




Lähde loppukesällä matkalle Tverin Karjalaan!


Matka tehdään to–pe 18.–22.8.2016 Tolmačun piirakkajuhlan aikaan.

Matkalla käydään Tolmačun lisäksi Lihoslavlissa, Zaluazinassa, Kozlovalla, Vasilkovassa ja tietenkin Tverin kaupungissa.

Mennen tullen yövytään Tolstoi-junassa, yksi yö Kozlovalla, yksi Volga-hotellissa Tverin kaupungissa.


Lisää tietoa Matkat-sivulla.

Matkatoimiston sivulle pääset tästä.


15.3.2016



Tverinkarjalaisten ystävät ry:n vuosikokous


palmusunnuntaina 20.3.2016 klo 15 Helsingissä Katajanokalla

Karjalan Sivistysseuran tiloissa, Luotsikatu 9 D (rappu pihan puolella).


Tarjoamme aluksi kahvit, sitten

itkuvirsien tutkija, tohtori Eila Stepanova kertoo itkuvirsien myyttisistä käsitteistä ja tuonpuoleisesta,

ja sen jälkeen käsittelemme vuosikokousasiat.


Tervetuloa!


8.2.2016



Varapaikkoja velä jaossa kesän 2016 kielikurssille Tveriin


Suojärven pitäjäseuran järjestämälle karjalan kielen kurssille Tverissä 6.-12.7. on jäljellä enää varapaikkoja. Jos olet kiinnostunut, kannattaa kuitenkin vielä ilmoittautua varalle:

Eila Jahn: 050 543 7362 / eila.jahn@koulutusduo.fi



Hyviä roštuon aigua da ožua i lykkyö uuvella vuuvella 2016!


Kuva: Elina Hatakka



Lähde ensi kesänä 2016 kielikurssille Tveriin!


Suojärven Pitäjäseura järjestää 6.–12.7.2016 karjalan kielen kurssin Tverissä. Matkalle ovat kaikki tervetulleita.

Tässä perustietoa matkasta, tarkemmin Matkat-sivulla.


Lähtö Suomesta 6.7.

Majoittuminen ja oppitunnit Tverin kaupungissa 7.–9.7.

Matka kyliin ja yöpyminen 10.7.

Paluu Tverin kaupunkiin 11.7. ja kotiinlähtö myöhään illalla

sekä paluu Suomeen 12.7.2016


Matka tehdään junalla Helsinki–Kouvola–Tver.

Jokaisella pitää olla henkilökohtainen viisumi.

Matkan hinta 440 euroa.


Ilmoittaudu alustavasti ja varmista paikkasi!

Asiaa hoitaa Eila Jahn: 050 543 7362 / eila.jahn@koulutusduo.fi


20.10, 20.12.2015



Veijo Saloheimo on muistellut Miša Orlovia


5.10.2015



Kesän 2015 matka suuntautui Kozlovan kylään


Matkalle lähti pieni seitsenhenkinen ryhmä. Vaikka Kozlovan kyläjuhla peruuntui, tarjosivat koululla pidettyyn karjalan kielen kurssiin osallistuneet vienalaiset, petroskoilaiset ja suomalaiset osallistujat vauhdikkaan päättäjäisjuhlan. Päästiin tutustumaan myös Kozlovan koulun ja kirjaston sekä Zalazinon kylän ja Lihoslavlin kaupungin museoiden ja Tolmačun kyläkirjaston tekemään arvokkaaseen työhön karjalaisen kulttuurin ja kielen hyväksi.


Kozlovan vanhan kivikirkon kupoli on jo kunnostettu, ja työtä on tarkoitus jatkaa. Kozlovaan on rakennettu puukirkko, jonne saapui runsaasti väkeä apostolien Pietarin ja Paavalin pruazniekkana eli petrunpäivänä.




LISÄÄ MATKAKUVIA pdf-tiedostossa.


27.7.2015 ja 24.8.



Hyvää kesää kaikille!


Karjalan Liiton kesäjuhlilla oli Karjalan kielen pajassa tverinkarjalan kielennäytteitä nähtävänä ja kuultavanakin. Seuraavan L'udmila Barhatovan kirjoittaman kauniin runon myötä toivotamme kaikille tverinkarjalaisten ystäville lämmintä kesää.


Oma kodi,

šiun ikkunat,

konža ni tulen,

kuin muamon šilmät,

kačotah hengipaikkah,

toivotetah hyvyttä,

nagole valmehet

unahtua pahuot,

andua lebävö

täššä elännäššä,

konža jo loppiečou toivo.


hengipaikka = sydän

nagole = aina

1.7.2015



Tervetuloa Hyvinkäälle Karjalan Liiton kesäjuhlille 13.-14.6.2015!


Olemme varmimmin paikalla lauantaina (Villatehtaan Wanha Areena, Kankurinkatu 4-6).

Tule kyselemään kaukaisista karjalaisista sukulaisistamme, ostamaan kirjojamme ja korttejamme (pöytä nro 56) ja tutustumaan karjalan kieleen ja sen tverinkarjalaiseen kielimuotoon Karjalan kielen pajassa (näyttelytila klo 10 - 14). Tverinkarjalan vuoro alkaa klo 12.00.


Kirjastossa on pienimuotoinen valokuvanäyttely tiistaista 9.6. perjantaihin 3.7., mutta valitettavasti kirjasto ei ole auki kesäjuhlien aikaan.


27.5. ja 3.6.2015



Kesämatka Tverin Karjalaan toteutuu


Matka tehdään pe–ti 10.–14.7.2015, ja sen aikana vietetään

tverinkarjalaisten kesäjuhlaa Kozlovan kylässä.


Lisää tietoa Matkat-sivulla.

Matkatoimiston sivulle pääset tästä.


21.4., 6.5. ja 3.6.2015



Jäsenmaksu vuonna 2015


Vuosikokous päätti jäsenmaksuksi edelleen 25 euroa henkilöltä ja 100 euroa yhteisöiltä.

Eräpäivä on 31.5.2015.

Tverinkarjalaisten ystävät ry:n tili: FI 66 5680 0040 2213 98

21.4.2015



Tverinkarjalaisten ystävät on Facebookissa.

Jos olet Facebookissa, käypä tykkäämässä!



Ari Burtsoff puheenjohtajaksi


Vuosikokous valitsi Tverinkarjalaisten ystävien uudeksi puheenjohtajaksi helsinkiläisen Ari Burtsoffin.

Hallitukseen tuli vain vähän muutosta: Tuomo Nenonen pyysi eroa - kiitos hänelle työpanoksestaan usean vuoden aikana! Hänen tilalleen valittiin Leila Välkevirta.

16.3.2015



Tverinkarjalaisten ystävät ry:n vuosikokous


sunnuntaina 15.3.2015 klo 15 Helsingissä

Kotimaisten kielten keskuksen KOTUS-salissa, Vuorikatu 24.


Tarjoamme aluksi kahvit, sitten katsomme

dokumenttielokuvasarjasta Väinölän lapset osan Tverinkarjalaiset

ja sen jälkeen käsittelemme vuosikokousasiat.


Tervetuloa!


Kartta.



Vanhemmat uutiset on siirretty arkistosivulle, ks. Arkisto.